Het is precies negen jaar geleden dat één van de grootste dancehits ooit in de hitlijsten stond: Titanium van David Guetta en Sia. Die ijzersterk… eh, titaniumsterke track werd vorige week door 538-luisteraars nog hoog De 10’s Top 538 in gestemd. Het nummer is bijna een decennium later dus nog altijd rete populair! En dat terwijl de track er bijna niet was geweest…David Guetta besefte in 2011 tijdens het maken van Titanium al snel dat hij iets magisch in handen had. En toch bezorgde het afronden van het nummer hem vreselijke hoofdpijn, maar daarover later meer. We moeten eerst even iets uit de wereld helpen.Lyrics verkeerd verstaanIn een interview met dance-tijdschrift DJ Mag legde David Guetta laatst uit dat mensen de lyrics van Titanium massaal verkeerd meezingen. Het gaat om de zin die na ‘I'm bulletproof, nothing to lose’ komt. Denk even goed na: weet je wat Sia zingt? Niet stiekem spieken in de volgende alinea, probeer het je eerst even te herinneren! 🤓Het is dus niét ‘Far away, far away’! Sia zingt namelijk ‘Fire away, fire away’, wat zoiets betekent als ‘Schiet maar, schiet maar’. In Titanium zingt de Australische zangeres dat ze ‘bulletproof’ (kogelwerend) is, want ze is van het kneitersterke materiaal titanium gemaakt.Je had het misschien beter verstaan als je weet wat ze bedoelt met de zin erna, ‘Ricochet, you take your aim’. Een ricochetschot houdt in dat een kogel afketst en wegvliegt. Dus vertaald naar simpel Nederlands zingt Sia: ‘Afketsende kogel, je richt je wapen’. Petje af als je het allemaal goed verstaan hebt zonder de lyrics op te zoeken.Het bizarre verhaal achter TitaniumTerug naar het ontstaan van Titanium. In hetzelfde interview met DJ Mag vertelde Guetta dat het nummer een hele zware bevalling was. Vooral de afronding bezorgde hem een hoop kopzorgen. Guetta vroeg destijds de net doorgebroken dj Afrojack om hem te helpen de track net dat beetje extra te geven.Ze gingen er samen mee aan de slag op de computer van Afrojack, die het nummer daarna zou afmaken en opsturen naar Guetta. Maar dat duurde de Franse dj op een gegeven moment te lang. Afrojack was vooral aan het feesten, vertelt Guetta. Hij wilde zo langzamerhand z’n album uitbrengen, maar wachtte nog op Afrojacks definitieve versie van Titanium. PesthekelUiteindelijk besloot hij hem dan zelf maar af te ronden. Maar er was een klein probleem: doordat de track voor het laatst op Afrojacks computer en ook in zíjn software was bewerkt, kon David hem niet zomaar openen op z’n eigen computer. Afrojack werkte op Windows en David al z’n hele leven op een Apple-computer.Dat was een regelrechte ramp, legt David uit. ‘Hoe Windows werkt… ik snapte het niet. Het is zo raar, dat systeem.’ Het is hem uiteindelijk gelukt, maar hij heeft er nog altijd een pesthekel aan.De software was niet het enige probleem. Sia wilde niet dat de track met haar zang erop werd uitgebracht. Ze had haar vocalen alleen maar aan Guetta gegeven om de lyrics die ze had geschreven over te brengen. Het idee was namelijk dat het nummer voor een andere zangeres bedoeld was. Maar Guetta was zo ondersteboven van Sia’s versie dat hij haar, zoals hij het zelf zegt, ‘bijna moest dwingen’ om toestemming te geven.Uitgelekte versie met andere zangeresWaar David Guetta waarschijnlijk liever niet over praat, is een vroege versie van Titanium die in de zomer van 2011 uitlekte. Daarop was niet Sia te horen, maar Mary J. Blige. Die Amerikaanse zangeres is het meest bekend van haar hits Family Affair (2001) en One (uit 2006, met rockband U2). Hoe de versie met Mary precies op straat kwam te liggen, is niet duidelijk.Katy PerryDavid Guetta baalde enorm dat die versie uitlekte, vertelde hij ooit in een Australisch interview. Nadat Sia de lyrics had geschreven en het nummer grotendeels af was, zou het naar verschillende zangeressen zijn gestuurd. Katy Perry bijvoorbeeld, die het niet zag zitten. Ook Alicia Keys zou kandidaat geweest zijn. Blijkbaar werd een demo van de track ook naar Mary J. Blige gestuurd en heeft Guetta daar een demoversie van gemaakt die hij uiteindelijk niet wilde gebruiken.Hoe dan ook, Titanium werd een wereldwijd succes en maakte van David Guetta en Sia nog grotere sterren dan ze al waren. En het muzikale huwelijk van die twee bleek net zo bulletproof als Titanium, want in de jaren erna maakten ze nog veel meer muzikale liefdesbaby’s! Wat dacht je bijvoorbeeld van She Wolf (2012), Bang My Head (2016), Flames (2018) en Let's Love (2020)?!Foto: ANP/EPA
