‘Maas, Maas, Maas?’ 🤔 Rolf Sanchez vertaalt de tekst van Más Más Más!

Wie had gedacht dat de ‘Despacito’ van 2020 gewoon uit Nederland zou komen? De half-Spaanstalige track Más Más Más van Rolf Sanchez staat heel hoog in de 538 TOP 50. En hij dook kort nadat-ie uitkwam ook al op in De Zomer Top 538.

Más Más Más is dus een enorme hit, maar de kans dat je snapt waar Rolf over zingt is klein. Het Nederlandse deel versta je vast wel, maar van het Spaanse gedeelte versta je waarschijnlijk precies Níks Níks Níks. Dus vroegen we Rolf Wienk (zoals hij echt heet) om z’n 538 TOP 50-hit te vertalen!

Rolf zingt dat hij helemaal ondersteboven is van een vrouw. Haar lichaam is pure spanning en hij is verslaafd aan haar. Als hij haar kust, dan weet hij dat hij alleen maar meer, meer, meer wil. Más, más, más dus. Hij moet haar er alleen nog van overtuigen dat ze een avond met hem moet doorbrengen…

Sommige delen van de Spaanse tekst worden verderop in het nummer herhaald. En halverwege het de track zit nog één Spaanse zin verstopt: ‘Je weet dat ik m'n kans pak, want we krijgen geen tweede. Nee, nee, nee. So, ven aquí, mi amor’. Die laatste zin betekent ‘Dus kom hier, lieverd’.

Tot slot is er dan nog één woord waar je misschien over struikelt: ‘Ik weet niet wat je doet met mij, maar ik blijf in die motion’. Dat is Engels voor beweging, waarmee Rolf wil zeggen dat hij vastzit in een (dans)beweging.